Overleg:Patroontaal

A Pattern Language	Jan Sprong vertaling	Nieuwe vertaling	Toelichting
independent regions (1)	onafhankelijke regio’s	onafhankelijke regio's
the distribution of towns (2)	de verdeling van steden	de verdeling van steden
city country fingers (3)	vingers van stad en land	vingers van stad en land
agricultural valleys (4)	landbouw in de dalen	agrarische dalen	‘agrarisch’ kent toch iedereen?
lace of country street (5)	kantwerk van secundaire wegen	kantwerk van landwegen	‘landweg’ bekt beter dan ‘secundaire weg’ en geeft het juiste beeld
country towns (6)	landelijke stadjes	landelijke steden	verkleinwoord vervangen
the countryside (7)	het platteland	het platteland
mosaic of subcultures (8)	mozaïek van subculturen	mozaïek van subculturen
scattered work (9)	gespreid werk	verstrooid werk	het werk is ‘verstrooid’ over het gebied
magic of the city (10)	het betoverende van de stad	magie van de stad	puntiger
local transport areas (11)	buurtgebonden vervoersgebieden	lokale transportgebieden	meer spreektaal
community of 7000 (12)	samenleving van 7000	gemeenschap van 7000	‘community’ is ‘gemeente’, ‘samenleving’ is te groot
subculture boundary (13)	grenzen tussen subculturen	subcultuurgrens	het gaat hier over 1 grens van 1 subcultuur
identifiable neighborhood (14)	herkenbare buurten	herkenbare buurten
neighborhood boundary (15)	grens van de buurt	buurtgrens	puntiger
web of public transportation (16)	web van openbaar vervoer	web van openbaar vervoer
ring roads (17)	rondwegen	ringwegen	‘ringweg’ is ingebrugerd begrip
network of learning (18)	opvoedings-netwerk	netwerk van leren	dichter bij origineel
web of shopping (19)	web van winkels	web van winkels
mini-buses (20)	mini-bussen	minibussen	zonder koppelteken
four-story limit (21)	vier-verdiepingen grens	beperking tot vier verdiepingen	essentie is een maximale hoogte, dus in aantal verdiepingen
nine per cent parking (22)	negen procent parkeerruimte	negen procent parkeerruimte
parallel roads (23)	evenwijdige straten	evenwijdige straten
sacred sites (24)	geheiligde plaatsen	heilige plaatsen	bekt beter dichterbij origineel
access to water (25)	toegang tot water	toegang tot water
life cycle (26)	levenscyclus	levenscyclus
men and women (27)	mannen en vrouwen	mannen en vrouwen
eccentric nucleus (28)	excentrische kernen	excentrische kern	enkelvoud
density rings (29)	bebouwings-gradiënt	dichtheidsringen	essentie is in dichtheid afnemende ringen van bebouwing, gerekend vanaf de kern
activity nodes (30)	knooppunten van activiteiten	activiteitsknooppunten	putiger lekker één samengesteld woord
promenade (31)	promenade	promenade
shopping street (32)	winkelstraat	winkelstraat
night life (33)	nachtleven	nachtleven
interchange (34)	overstapplaatsen	overstapplaatsen
househould mix (35)	variatie in gezinsvormen	mix van huishoudens	dichterbij origineel
degrees of publicness (36)	graden van toegankelijkheid	graden van openbaarheid	het gaat hier om ‘publiekheid’ of ‘openbaarheid’ van huizen, niet om ‘toegankelijkheid’
house cluster (37)	huizen in groepjes	huizencluster	puntiger en lekker één woord
row houses (38)	rijtjeshuizen	rijtjeshuizen
housing hill (39)	berg van huizen	huisvestingsheuvel	beter dan een ‘berg van huizen’ misschien nog ‘berg met huizen’ of ‘heuvel met huisvesting’
old people everywhere (40)	overal oude mensen	overal oude mensen
work community (41)	werkgemeenschap	werkgemeenschap
industrial ribbon (42)	lint van industrieën	industrieel lint	klinkt beter
university as marketplace (43)	universiteit als markt	universiteit als marktplaats	dichterbij origineel en bedoeling
local town hall (44)	gedecentraliseerde stadhuizen	lokaal stadhuis	dichterbij origineel en bedoeling en puntiger
necklace of community projects (45)	ketting van gemeenschapsprojecten	halsketting van gemeenschapsprojecten	‘necklace’ is halsketting
market of many shops (46)	overdekte markt van winkels	markt met vele winkels	essentie is de variëteit in winkels overdekking is niet cruciaal (maar komt wel vaak voor in winkelpassages)
health center (47)	gezondheidscentra	gezondheidscentrum	enkelvoud
housing in between (48)	gemengd wonen en werken	huisvesting ertussenin	essentie is de mix van woningen en winkels
looped local roads (49)	lusvormige straten	lusvormige lokale wegen	belangrijk zijn de lokale wegen die lusvormig zijn
t junctions (50)	T-kruisingen	t-kruisingen	geen hoofdletter T in pattern language is alles kleinkapitaal en zonder gebruik van hoofdletters
green streets (51)	groene straten	groene straten	het gaat over ‘main gateways’, hoofdpoorten dus
network of paths and cars (52)	netwerk van paden en auto’s	netwerk van paden en auto's
main gateways (53)	toegangspoorten	hoofdpoorten
road crossing (54)	oversteekplaatsen	oversteekplaatsen
raised walk (55)	verhoogd voetpad	verhoogd voetpad
bike paths and racks (56)	fietspaden en fietsenstallingen	fietspaden en stallingen	stallingen als los woord, dus niet fietspaden en -stallingen stallingen i.h.a. dus
children in the city (57)	kinderen in de stad	kinderen in de stad
carnival (58)	spektakel	carnaval	carnaval is prima beter dan spektakel
quiet backs (59)	rustige achterpaden	stille stegen	allitereert lekkerder
accessible green (60)	parkjes binnen loopafstand	toegankelijk groen	dichterbij origineel en bedoeling
small public squares (61)	kleine pleintjes	kleine openbare pleinen	dichterbij origineel en bedoeling
high places (62)	uitkijkpunten	hoge plekken	dichterbij origineel en bedoeling uitkijkpunt klinkt zo toeristisch
dancing in the street (63)	dansen in de straat	dansen in de straat
pools and streams (64)	vijvers en stroompjes	poelen en beken	puntiger en zonder verlkeinwoorden
birth places (65)	kraamklinieken	kraamklinieken
holy ground (66)	heilige grond	heilige grond
common land (67)	gemeenschappelijke grond	gemeenschappelijk land	land is beter dan grond
connected play (68)	ononderbroken speelruimte	aaneengesloten speelruimte	‘aaneengesloten’ klinkt positiever en krachtiger dan ‘ononderbroken’, stroomt meer
public outdoor land (69)	openbare buitenkamer (hangplek)	openbare buitenkamer	‘hangplek’ is het zeker niet, ondanks hangjongeren en -ouderen
grave sites (70)	begraafplaatsen	begraafplaatsen	dichter bij oorsponkelijke term en nog steeds goed let op geen: ‘stilstaand water’
still water (71)	water om in te spelen	stil water	dichter bij oorsponkelijke term en nog steeds goed
local sports (72)	veldjes om te sporten	lokale sporten	avonturenspeelplaats is dichter bij origineel, een goed nederlands woord het is zeker geen bouwspeelplaats
adventure playground (73)	bouwspeelplaats	avonturenspeelplaats
animals (74)	dieren	dieren
the family (75)	het gezin	het gezin
house for a small family (76)	huis voor een klein gezin	huis voor een klein gezin
house for a couple (77)	huis voor een paar	huis voor een stel	‘stel’ klinkt beter in de zin
house for one person (78)	huis voor één persoon	huis voor één persoon
your own home (79)	eigen huis	jouw eigen huis	‘jouw’ helemaal vergeten? doet afbreuk aan de patroonnaam
self-governing workshops and offices (80)	werkplaatsen en kantoren onder zelfbestuur	zelfsturende werkplaatsen en kantoren	dichterbij origineel en nog steeds goed
small services without red tape (81)	kleinschalige dienstverlening	kleinschalige dienstverlening zonder bureaucratie	de ‘red tape’ ontbrak nu nog één positief woord ter vervanging van ‘zonder bureaucratie’ ‘adhocratie’: kleine, fl
office connections (82)	afstanden binnen kantoren	korte kantoorverbindingen	de essentie is om de fysieke afstand tussen twee afdelingen onder de ‘hinderafstand’ te houden
master and apprentices (83)	meester en leerlingen	meester en leerlingen
teenage society (84)	tiener-gemeenschap	tienergemeenschap	‘tienergemeenschap’ is één woord (dus zonder koppelteken)
shopfront schools (85)	kleine toegankelijke scholen	scholen met winkelpui	beetje gekunsteld wellicht het gaat over minischolen die een plek hebben in het dagelijks leven en waar je in de etalage kunt k
children's home (86)	huis voor kinderen	kinderthuis	noem het ‘kinderthuis’ en geen ‘kindertehuis’ het gaat erom dat kinderen zich er thuis voelen, een tweede thuis
individually owned shops (87)	zelfstandige winkels	zelfstandige winkels
street cafe (88)	café met terras	straatcafé	een ‘street café’ is een ‘straatcafé’ en heeft vaak een terras ‘straatcafé’ ligt dichterbij het origineel
corner grocery (89)	buurtwinkel	buurtwinkel
beer hall (90)	biertapperij	bierhal	noem het gewoon een bierhal da's toch wat meer dan alleen een biertapperij of een kroeg
traveller's inn (91)	herberg	herberg
bus stop (92)	bushalte	bushalte
food stands (93)	kraampjes met etenswaren	voedselkramen	of is ‘voedselstal’ beter? ‘voedselkraampjes’? martien heeft iets tegen verkleinwoordjes :-)
sleeping in public (94)	slapen in het openbaar	slapen in het openbaar
building complex (95)	gebouwencomplex	gebouwencomplex
number of stories (96)	aantal verdiepingen	aantal verdiepingen
shielded parking (97)	verdekte parkeerterreinen	afgeschermd parkeerterrein	‘afgeschermd’ is een betere vertaling van ‘shielded’ en ook letterlijker: met een scherm eromheen dat het parkeerterrei
circulation realms (98)	interne circulatie-gebieden	verkeersgebieden	‘circulation’ is ‘verkeer’, ’mobiliteit’ ‘realm’ is ‘gebied’ of ‘sfeer’ de essentie is dat je iemand de
main building (99)	hoofdgebouw	hoofdgebouw
pedestrian street (100)	voetgangersgebied	voetgangersgebied
building thoroughfare (101)	binnenstraat	doorgang	kan het simpeler? een doorgang is meestal door een gebouw
family of intrances (102)	familie van ingangen	familie van ingangen
small parking lots (103)	kleine parkeerterreinen	kleine parkeerterreinen
site repair (104)	herstel van de bouwplaats	terreinherstel	het gaat over het terrein, niet over de bouwplaats, ondanks het feit dat er een terrein wordt gezocht om op te bouwen
south facing outdoors (105)	tuin op het zuiden	tuin op het zuiden
positive outdoor space (106)	positieve buitenruimte	positieve buitenruimte
wings of light (107)	vleugels vol licht	vleugels van licht	dichterbij het origineel
connected buildings (108)	aaneengesloten bebouwing	aaneengesloten bebouwing
long thin house (109)	breed en ondiep huis	lang smal huis	lang en smal of hoog en smal, met zoveel mogelijk afstand tussen twee kamers
main entrance (110)	hoofdingang	hoofdingang
half-hidden garden (111)	half-verborgen tuin	half verborgen tuin	half en verborgen zijn gewoon twee afzonderlijke woorden
entrance transition (112)	overgang tussen buiten en binnen	entree overgang	dichterbij origineel als iemand nog een betere weet dan graag dit is een van Alexanders meest aangehaalde patronen, een goede N
car connection (113)	verbinding tussen huis en auto	auto vlak bij huis	deze is wat moeilijk de essentie is dat er een speciale positieve ruimte voor de auto vlak bij voordeur en keuken is, met een k
hierarchy of open space (114)	hiërarchie van open ruimten	hiërarchie van open ruimte	‘space’ is in enkelvoud
courtyards which live (115)	binnenplaatsen die leven	binnenplaatsen die leven
cascade of roofs (116)	cascade van daken	trapsgewijze daken	‘trapsgewijs’ is beeldender dan ‘cascade’
sheltering roof (117)	beschermend dak	schuildak	‘sheltering’ is meer ‘schuilen’ dan ‘beschermen’ ‘schuildak’ is één mooi krachtig woord
roof garden (118)	daktuin	daktuin
arcades (119)	arcades	arcades
paths and goals (120)	paden en bestemmingen	paden en bestemmingen
path shape (121)	vorm van het pad	padvormvariatie	‘vorm van het pad’ is zo lang ‘padvorm’ is korter en krachtiger edoch, de essentie is dat de vorm van het pad varieert,
building fronts (122)	rooilijnen	voorgevel aan de straat	‘building fronts’ gaat over het direct tegen de straat aan plaatsen van gebouwen
pedestrian density (123)	voetgangersdichtheid	voetgangersdichtheid
activity pockets (124)	hoekjes met activiteiten	hoeken met activiteiten	hoekjes: geen verkleinwoordjes :-) is ‘activiteitshoeken’ beter? het zijn van die nissen aan de rand van een plein op open
stair seats (125)	zitten op een trap	trapzetels	bekt beter
something roughly in the middle (126)	iets ruwweg in het midden	iets ruwweg in het midden
intimacy gradient (127)	intimiteits-gradient	intimiteitsgradiënt
indoor sunlight (128)	zonlicht binnenshuis	zonlicht binnenshuis
common areas at the heart (129)	gemeenschappelijke gebieden centraal	gemeenschappelijke ruimtes in het hart	dichterbij origineel
entrance room (130)	entree	entree
the flow through rooms (131)	de loop door de kamers	de loop door de kamers
short passages (132)	korte gangen	korte passages	dichterbij origineel en bekt beter
staircase as a stage (133)	trap als toneeldecor	trap als toneel	‘stage’ is ‘toneel’, geen ‘toneeldecor’
zen view (134)	zen-uitzicht	zenzicht	‘zenzicht’ is zoveel mooier, korter en krachtiger en dichterbij het origineel ‘zen view’
tapestry of light and dark (135)	spel van licht en donker	tapijt van licht en donker	‘tapijt’ is beeldender dan ‘spel’ en dichterbij het origineel
couple's realm (136)	gebied van het paar	rijk van het paar	in deze context is het ‘rijk’ een betere vertaling van ‘realm’ dan ‘gebied’ dan is er nog ‘paar’ versus ‘stel
children's realm (137)	gebied van de kinderen	kinderrijk	‘kinderrijk’ is kort en krachtig en onderscheid het mooi van ‘rijk van het stel’
sleeping to the east (138)	slapen op het oosten	slapen op het oosten
farmhouse kitchen (139)	woonkeuken	woonkeuken
private terrace on the street (140)	terras aan de straat	privéterras aan de straat	het is natuurlijk wel een privéterras
a room of one's own (141)	een eigen kamer	een eigen kamer
sequence of sitting spaces (142)	reeks zitruimten	reeks zitruimten
bed cluster (143)	slaapgedeelte van de kinderen	kinderbedden in een cluster van alkoven	essentie is dat de slaapruimten van kinderen privé zijn terwijl ze toch verbinding hebben met de rest, dus bij elkaar (cluster
bathing room (144)	badruimte	badkamer	wij noemen dat toch gewoon een badkamer en geen badruimte?
bulk storage (145)	opslagruimte	bulkopslag	dichterbij origineel
flexible office space (146)	flexibele kantoorruimte	flexibele kantoorruimte
communal eating (147)	gezamenlijk eten	gezamenlijk eten
small work groups (148)	kleine werkeenheden	kleine werkgroepen	dichterbij origineel
reception welcomes you (149)	de receptie heet u welkom	receptie heet u welkom	zonder ‘de’, dat komt in de lopende zin wel, zodra je het patroon gebruikt
a place to wait (150)	een plaats om te wachten	een plaats om te wachten
small meeting rooms (151)	kleine vergaderruimten	kleine vergaderruimten
half-private office (152)	half-open kantoor	half-open kantoor
rooms to rent (153)	kamers ter verhuur	kamers te huur	bekt beter
teenager's cottage (154)	tiener-huisje	tienerhuisje	zonder koppelteken hier is verkleinwoord wel functioneel
old age cottage (155)	bejaardenwoning	bejaardenwoning
settled work (156)	gerijpt werk	gevestigd werk	het gaat hierom mensen van middelbare en oudere leeftijd die zich toeleggen op vast werk waarin al hun ervaring tot recht komt
home workshop (157)	werkplaats thuis	werkplaats thuis
open stairs (158)	buitentrap	open buitentrap	dichterbij origineel gaat om open trappen aan de buitenzijde van het gebouw, al dan niet overkapt
light on two sides of every room (159)	licht van twee kanten in elke kamer	licht van twee kanten in elke kamer
building edge (160)	zoom van het gebouw	zoom van het gebouw
sunny place (161)	zonnig plekje	zonnige plek	geen verkleinwoorden
north face (162)	noordkant	noordkant
outdoor room (163)	kamer in de buitenlucht	buitenkamer	korter en krachtiger
street windows (164)	ramen aan de straat	straatramen	korter en krachtiger
opening to the street (165)	opening naar de straat	opening naar de straat
gallery surround (166)	galerijen rondom	galerij rondom	enkelvoud
six-foot balcony (167)	balkon van twee meter	balkon van twee meter
connection to the earth (168)	band met de aarde	band met de aarde
terraced slope (169)	helling met terrassen	helling met terrassen
fruit trees (170)	vruchtbomen	vruchtbomen
tree places (171)	ruimten rondom bomen	ruimten rondom bomen	is ‘ruimten met bomen’ beter?
garden growing wild (172)	half verwilderde tuin	wildgroeiende tuin	korter en krachtiger mooie paradox tussen wildgroeiend (natuur) en tuin (artificieel)
garden wall (173)	tuinmuur	tuinmuur
trellised walk (174)	tuinpaden met pergola’s	paden met pergola	niet persé alleen tuinpaden
greenhouse (175)	kas	broeikas	zuiverder vertaling
garden seat (176)	zithoekje in de tuin	zithoek in de tuin	geen verkleinwoorden
vegetable garden (177)	groentetuin	groentetuin
compost (178)	compost	compost
alcoves (179)	alkoven	alkoven
window place (180)	zitplaats aan het raam	erker met zitplaats	het gaat hier om een erker, die heeft altijd ramen, niet altijd zitplaatsen vensterzitplaats vensterzetel het zoeken is nog naa
the fire (181)	open haard	open haard
eating atmosphere (182)	sfeer bij het eten	sfeervol eten	de meerwaarde van ‘atmosfeer’ ontbreekt nog
workspace enclosure (183)	afgeschoten werkruimten	halfopen werkruimten	‘enclosure’ is ‘beschutting’ is ‘beschutte werkruimten’ beter?
cooking layout (184)	lay-out van de keuken	handige keukenindeling	de essentie is dat keukenindeling handig is, niet te lang, niet te groot, en dat wasbak, werkblad, fornuis en etensvoorraad bin
sitting circle (185)	kring van stoelen	kring van stoelen
communal sleeping (186)	gezamenlijk slapen	gezamenlijk slapen
marriage bed (187)	echtelijk bed	echtelijk bed
bed alcove (188)	bedsteden	bedstede	enkelvoud
dressing room (189)	kleedkamer	kleedkamer
ceiling height variety (190)	variatie in de hoogte van plafonds	wisselende plafondhoogte	korter en krachtiger ‘plafondhoogtevariatie’ kan ook
the shape of indoor space (191)	de vorm van de binnenruimte	ruwweg recht en symmetrisch interieur	dit is een moeilijke de essentie is dat het interieur niet strak, rechthoekig en symmetrisch is hoe vang je dat in drie woorden
windows overlooking life (192)	ramen met uitzicht op de wereld	ramen die uitkijken op het leven	dichterbij origineel, treffender
half-open wall (193)	half-open muur	halfopen muur	halfopen zonder koppelteken
interior windows (194)	ramen binnenshuis	ramen binnenshuis
staircase volume (195)	ruimte voor de trap	trapruimte	korter en krachtiger
corner doors (196)	deuren in de hoeken	deuren in de hoek	hoek in enkelvoud, zoals in het origineel
thick walls (197)	dikke muren	dikke muren
closets between rooms (198)	kasten tussen kamers	kasten tussen kamers
sunny counter (199)	zonnig aanrecht	zonnig aanrecht
open shelves (200)	open schappen	open schappen
waist-high shelf (201)	planken op heuphoogte	planken op heuphoogte
built-in seats (202)	ingebouwde zitplaatsen	ingebouwde zitplaatsen
child caves (203)	holen voor kinderen	holen voor kinderen
secret place (204)	geheime plek	geheime plek
structure follows social spaces (205)	de structuur volgt de sociale ruimten	structuur volgt sociale ruimten	zonder lidwoorden
efficient structure (206)	efficiënte structuur	efficiënte structuur
good materials (207)	goede materialen	goede materialen
gradual stiffening (208)	geleidelijke versteviging	geleidelijke versteviging
roof layout (209)	lay-out van het dak	sociale dakindeling	essentie is dat de dakindeling (-ontwerp) de sociale entiteiten in het gebouw reflecteren
floor and ceiling layout (210)	lay-out van vloeren en plafonds	integere indeling van vloeren en plafonds	zie 209 nog op zoek naar een betere patroonnaam
thickening the outer walls (211)	verdikking van de buitenmuren	verdikking van de buitenmuren
columns at the corners (212)	kolommen in de hoeken	kolommen op de hoeken	‘kolommen op de hoeken’ klinkt beter dan ‘kolommen in de hoeken’
final column distribution (213)	uiteindelijke kolomverdeling	uiteindelijke kolomverdeling
root foundation (214)	funderingen als wortels	funderingen als wortels
ground floor slab (215)	vloerplaat	vloerplaat
box columns (216)	dooskolommen	dooskolommen
perimeter beams (217)	bovenbalk	bovenbalk
wall membranes (218)	muur als membraan	muur als membraan
floor-ceiling vaults (219)	vloer-plafond gewelven	vloer-plafond gewelven
roof vaults (220)	gewelfvormige daken	gewelfvormige daken
natural doors and windows (221)	natuurlijke deuren en ramen	natuurlijke deuren en ramen
low sill (222)	lage vensterbank	lage vensterbank
deep reveals (223)	vensternissen	vensternissen
low doorway (224)	lage deuropening	lage deuropening
frames as thickened edges (225)	deurposten en raamkozijnen als verdikte randen	draagstel als verdikte randen	‘frame’ kan ook, is in het Nederlands ‘draagstel’ of ‘dragende constructie’
column place (226)	ruimten rond kolommen	kolomruimte	puntiger
column connection (227)	verbindingen tussen kolommen	kolomverbindingen	puntiger gaat over de verbinding van de kolomkop aan de dwarsbalk of plafond is ‘kolomkoppen’ beter?
stair vault (228)	gewelfvormige trap	trapgewelf	het gaat hier over de trap die tegelijkertijd een ‘gewelf’ vormt en waar je eventueel dingen in neer kunt zetten
duct space (229)	kabelgoten	gootruimte	dichterbij origineel bovendien beperkt ‘gootruimte’ zich niet tot kabels, hetgeen ‘kabelgoten’ wel doet
radiant heat (230)	stralingswarmte	stralingswarmte
dormer windows (231)	dakkapellen	dakkapellen
roof caps (232)	bekroning van het dak	dakkronen	puntiger en dichterbij het origineel natuurlijke ornamentele verbinding met de lucht
floor surface (233)	oppervlak van de vloeren	vloeroppervlak typeert ruimte	essentie is onderscheid (transitie) tussen verschillende ruimten (publieker versus privater)
lapped outside walls (234)	geschubde buitenmuren	dakpansgewijze buitenmuren	‘geschubd’ kan wel ‘dakpansgewijs’ zit dichter tegen de bouwwereld aan een leien dak is wat ‘lapped walls’ betekent
soft inside walls (235)	zachte binnenmuren	zachte binnenmuren
windows which open wide (236)	ramen die wijd opengaan	ramen die wijd opengaan
solid doors with glass (237)	massieve deuren met ramen	solide deuren met ramen	‘massieve’ is anders en zwaarder dan ‘solide’ ‘gedegen’ of ‘deugdelijk’ of ‘stevig’ kan ook
filtered light (238)	gefilterd licht	gefilterd licht
small panes (239)	kleine ruiten	kleine ruiten
half-inch trim (240)	één-centimeter randje	centimeter sierstrip	‘trim’ in deze context betekent sierstrip of plint om naden uit zicht te houden
seat spots (241)	plaatsen om te zitten	prettige zitplaatsen buiten	het gaat hier om bewust goed gekozen plekken om buiten te zitten bijvoorbeeld met de rug in de wind en altijd in de richting va
front door bench (242)	bank bij de voordeur	bank bij de voordeur
sitting wall (243)	zitmuurtje	muur om te zitten
canvas roofs (244)	daken van canvas	canvas luifels	daken van canvas kennen we toch niet echt in Nederland luifels en zonneschermen daarentegen wel luifel is daarbij algemeen en k
raised flowers (245)	verhoogde bloembedden	verhoogde bloembedden
climbing plants (246)	klimplanten	klimplanten
paving with cracks between the stones (247)	bestrating met kieren tussen de stenen	open voegen tussen de tegels	‘kieren’, ‘scheuren’, ‘spleten’? de essentie is dat er klein groen tussen de tegels kan groeien
soft tile and brick (248)	zachte tegels en baksteen	zachte tegels en baksteen
ornament (249)	versiering	ornament	‘versiering’ is te feestelijk?
warm colors (250)	warme kleuren	warme kleuren
different chairs (251)	verschillende soorten stoelen	verscheidenheid aan stoelen	‘verscheidenheid’ is puntiger dan ‘verschillende soorten’ ‘verschillende soorten’ is zelfs een beetje dubbelop
pools of light (252)	poelen van licht	poelen van licht
things from your life (253)	dingen uit uw eigen leven	dingen uit jouw leven	‘jouw’ is al ‘eigen’ bovendien korter en dichterbij het origineel