Idioom

Uit Pareltaal
Ga naar: navigatie, zoeken


…als parelvisser ontwikkel je samen met anderen een pareltaal.

✣  ✣  ✣

parels op een consistente en samenhangende wijze beschrijven in een makkelijk te begrijpen taal zodat het opgenomen wordt in de dagelijkse taal.


Daarom:

Gebruik idioom voor de naam van een Idioom zodra dat het gebruik van de Idioom en de communicatie ten goede komt. Laat de taal op deze manier stromen.

✣  ✣  ✣



✣  ✣  ✣



Denk voor namen van parels meer in de richting van idioom; volgens de Grote Van Dale:

bijzondere, karakterestieke woorden en uitdrukkingen van een taal, het taaleigen

Het gaat daarbij bij dit begrip om een aantal woorden die een karakteristieke, vaste eenheid vormen, waarbij de woorden samen meer of iets anders betekenen dan de losse woorden.

Wie een vurig verlangen heeft, heeft in letterlijke zin bepaald geen brand, maar als idioom wordt er een sterke, bijna obsessieve drang mee bedoeld die iemand voortdrijft. Het is zijn of haar lust (wat je het liefst doet) en leven (wat je het belangrijkst vindt).

Hier komt ook het woord 'zin' weer boven drijven: zijn zinnen zetten op iets: iets persé willen. Wie zijn zinnen zet op iets heeft gezet, zal alles doen om dat te bereiken en is niet op andere gedachten te brengen. 'Zinnen' betekent hier 'aandacht', 'belangstelling'.

pareltaal is in deze context letterlijk het zin-tuig.

In het algemeen dagelijkse spraakgebruik noemt met idiomatische uitdrukkingen ook wel spreekwoorden. Maar idioom is veel meer dan dat. Van Dale hanteert als criterium voor spreekwoord dat het moet gaan om hele zinnen in de tegenwoordige tijd die een (volks)wijsheid uitdrukken, met een vaste vorm en van een onbekende auteur; bijvoorbeeld beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.

Kenmerkend voor idioom is dat het woorden bevat die één geheel zijn geworden met de rest van de uitdrukking en hun gewone betekenis geheel of gedeeltelijk hebben verloren.

Iets dat naar de knoppen is, is kapot en kennis van de betekenis(sen) van het zelfstandig naamwoord knop helpt dus niet bij het begrijpen van de betekenis van de uitdrukking.

Sommige uitdrukkingen bevatten zelfs een woord dat geen gewone betekenis heeft. Iets dat naar zijn mallemoer of naar de barbiesjes is, is ook kapot en de woorden mallemoer en barbiesjes komen buiten deze uitdrukkingen niet voor.

Idioom is een uitstekend middel om de communicatie soepel en efficiënt te laten verlopen. Door de vaste vorm en het beeldende karakter begrijpen taalgebruikers elkaar doorgaans moeiteloos. Het is niet voor niets dat het NOS-journaal in haar drang om om duidelijke taal te spreken, zich veelvuldig van idioom bedient.

Idioom verlevendigt bovendien het taalgebruik. Als iets een enorme en onverwachte tegenvaller is, is de uitdrukking een koude douche niet alleen sprekender, maar ook veel krachtiger en kleurrijker.

parels en pareltaal resoneren sterk met deze beschrijving van idioom. De pareltaal weeft alle parels (idiomen) tot een uitermate krachtig, kleurrijk, sprekend, wensvervullend, probleemoplossend en resultaatgericht geheel.

Het vaste formaat van een Idioom — situatie of context, wens, krachten, oplossing en resulterende nieuwe situatie — geeft een herkenbaar organisatiepatroon en voorziet daarmee in de behoefte voor orde en structuur. Bovendien geeft het vaste formaat een herkenbare vergelijkbaarheid onder de delen van het geheel, de pareltaal. Er is behoefte aan de consistentie van een taal of idioom in een synthese die als intentie harmonie wil communiceren.

Doordat parels naar elkaar verwijzen en elkaar helpen onstaat een netwerk, een taal, waarmee oplossingen gegenereerd kunnen worden die leiden tot een geheel, een eenheid. Elke Idioom brengt de krachten die in een bepaalde situatie op elkaar in werken, zoveel mogelijk met elkaar in balans en versterkt daarmee de eenheid en harmonie van het geheel.

Elk Idioom vervult deelwensen met een gecomprimeerd lokaal conflict door interne conflicten te verzachten of weg te nemen, en draagt daarmee bij aan de realisatie van de grotere wens. De, soms tegenstrijdige, krachten die in een bepaalde situatie optreden, worden door de toepassing van een Idioom met elkaar in balans gebracht en leiden tot een groter geheel.

Het vervullen van deelwensen kan zo leiden tot een vervulling van een totale wens. De oplossing van deelproblemen die omgekeerd zijn tot wensen, leiden op dezelfde manier tot de oplossing van grote complexe systemen.

Wat relevante vrij vertaalde quotes uit The Universal Traveller:

  • Het heeft zin om grenzen te stellen aan elke intentie. (TUT-112#2) Vandaar Martien's initiële piketpaaltje van zijn vurig verlangen. Waar het piketpaaltje staat is bespreekbaar. Of er een piketpaaltje moet zijn niet.
  • Een succesvolle probleemoplossing is afhankelijk van de relaties van vele subproblemen. (TUT-112#8) Precies datgene waar Alexander's pareltaal een standaardformaat voor biedt.
  • De oplossing voor het ene probleem opent vaak de mogelijkheid voor nieuwe problemen die de kop opsteken. (TUT-112#10)
  • Sommige problemen zijn zodanig verbonden met andere problemen dat je ze niet los van elkaar kunt zien. (TUT-112#19)
  • Een goed bijgehouden journaal van een proces voorziet in een automatisch product. (TUT-112#20) Bij ons is dat het deel met de parels.

Vurig Verlangen

  • Het is makkelijker om een doel te bereiken wanneer het pad van je tussenresultaten helder is. (TUT-112#11)
  • Heldere beoordeling vereist heldere standaarden. (TUT-112#13)
  • Met sommige zaken kun je gewoon niet afhandelen wanneer ze buiten hun context gehaald zijn. (TUT-113#8)
  • Goede boekhouding verlengt de waardering van ervaring. (TUT-113#17)