Categorie:Fearless Change: verschil tussen versies
Naar navigatie springen
Naar zoeken springen
(Vertalingstabel 1e versie) |
(Vertalingstabel 2e versie; nu compleet alle 46 parels.) |
||
| Regel 4: | Regel 4: | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
|{{kk|ask for help}} | |width="20%"|{{kk|ask for help}} | ||
|{{p|vraag om hulp}} | |width="30%"|{{p|vraag om hulp}} | ||
|{{kk|big jolt}} | |width="20%"|{{kk|big jolt}} | ||
|{{p|eregast}} | |width="30%"|{{p|eregast}} | ||
|- | |||
|{{kk|bridge builder}} | |{{kk|bridge builder}} | ||
|{{p|bruggenbouwer}} | |{{p|bruggenbouwer}} | ||
|{{kk|brown bag}} | |{{kk|brown bag}} | ||
|{{p|broodtrommel}} | |{{p|broodtrommel}} | ||
|- | |||
|{{kk|champion skeptic}} | |{{kk|champion skeptic}} | ||
|{{p|kampioen scepticus}} | |{{p|kampioen scepticus}} | ||
|kk|connector}} | |{{kk|connector}} | ||
|{{p|verbinder}} | |{{p|verbinder}} | ||
|- | |- | ||
| Regel 22: | Regel 23: | ||
|{{kk|corridor politics}} | |{{kk|corridor politics}} | ||
|{{p|achterkamerpolitiek}} | |{{p|achterkamerpolitiek}} | ||
|- | |||
|{{kk|dedicated champion}} | |{{kk|dedicated champion}} | ||
|{{p| | |{{p|toegewijd kampioen}} | ||
|{{kk|do food}} | |||
|{{p|doe voedsel}} | |||
|- | |||
|{{kk|e-Forum}} | |||
|{{p|on-line forum}} | |||
|{{kk|early adopter}} | |||
|{{p|early adopter}} | |||
|- | |||
|{{kk|early majority}} | |||
|{{p|vroege meerderheid}} | |||
|{{kk|evangelist}} | |||
|{{p|ambassadeur}} | |||
|- | |||
|{{kk|external validation}} | |||
|{{p|extern bewijs}} | |||
|{{kk|fear less}} | |||
|{{p|lef en liefde}} | |||
|- | |||
|{{kk|group identity}} | |||
|{{p|groepsidentiteit}} | |||
|{{kk|guru on your side}} | |||
|{{p|goeroe aan jouw zijde}} | |||
|- | |||
|{{kk|guru review}} | |||
|{{p|goeroe als recensent}} | |||
|{{kk|hometown story}} | |||
|{{p|verhaal uit je woonplaats}} | |||
|- | |||
|{{kk|in your space}} | |||
|{{p|in jouw buurt}} | |||
|{{kk|innovator}} | |||
|{{p|innovator}} | |||
|- | |||
|{{kk|involve everyone}} | |||
|{{p|betrek iedereen}} | |||
|{{kk|just do it}} | |||
|{{p|nu meteen}} | |||
|- | |||
|{{kk|just enough}} | |||
|{{p|net genoeg}} | |||
|{{kk|just say thanks}} | |||
|{{p|zeg gewoon dankjewel}} | |||
|- | |||
|{{kk|local sponsor}} | |||
|{{p|lokale sponsor}} | |||
|{{kk|location. location, location}} | |||
|{{p|locatie, locatie, locatie}} | |||
|- | |||
|{{kk|mentor}} | |||
|{{p|mentor}} | |||
|{{kk|next steps}} | |||
|{{p|volgende stappen}} | |||
|- | |||
|{{kk|personal touch}} | |||
|{{p|persoonlijke tint}} | |||
|{{kk|piggyback}} | |||
|{{p|meeliften}} | |||
|- | |||
|{{kk|plant the seeds}} | |||
|{{p|plant de zaden}} | |||
|{{kk|the right time}} | |||
|{{p|de juiste tijd}} | |||
|- | |||
|{{kk|royal audience}} | |||
|{{p|koninklijk publiek}} | |||
|{{kk|shoulder to cry on}} | |||
|{{p|schouder om uit te huilen}} | |||
|- | |||
|{{kk|small successes}} | |||
|{{p|kleine successen}} | |||
|{{kk|smell of success}} | |||
|{{p|smaak van succes}} | |||
|- | |||
|{{kk|stay in touch}} | |||
|{{p|blijf in contact}} | |||
|{{kk|step by step}} | |||
|{{p|stap voor stap}} | |||
|- | |||
|{{kk|study group}} | |||
|{{p|studiegroep}} | |||
|{{kk|sustained momentum}} | |||
|{{p|duurzaam momentum}} | |||
|- | |||
|{{kk|tailor made}} | |||
|{{p|op maat gesneden}} | |||
|{{kk|test the waters}} | |||
|{{p|peil het water}} | |||
|- | |||
|{{kk|time for reflection}} | |||
|{{p|ruimte voor reflectie}} | |||
|{{kk|token}} | |||
|{{p|token ter herinnering}} | |||
|- | |- | ||
{{kk| | |{{kk|trial run}} | ||
{{p| | |{{p|proef op de som}} | ||
{{kk| | |{{kk|whisper in the general's ear}} | ||
|{{p|fluister in het oor van de generaal}} | |||
{{p| | |||
|} | |} | ||
Versie van 3 jul 2008 18:40
Mary Lynn Manns en Linda Rising hebben samen het boek Fearless Change geschreven dat gaat over:
- Patterns for introducing new ideas
En prachtige bron voor vele parels in de pareltaal. Hier vind je de parels die sterk zijn geïnspireerd door of gewoon vertaald uit deze bron.
De vertaling is alsvolgt:
Pagina’s in categorie "Fearless Change"
Deze categorie bevat de volgende 47 pagina’s, van de 47 in totaal.